... ツァラトゥストラーの成立史 11 ツァラトゥストラーといふ名の原義は「金の星」であることはニーチェも後に至つて始めて偶然に承知したのですが、「金の星」とは面白いと云つて、非常に喜んだのださうです。本書の原名にして、且つ各章の終に出る Also ...

... 如是我観人文閣ニュースタイルズ第三編献文社 6-359 (献文社編輯部)ニュースタイルズ第四篇献文社 6-359 (献文社編輯部) ... 説法山本書店 3-975 (登張信一郎) 3-975 (登張竹風) 5-697 (山田三郎) (ニュース文庫)中小商工業者戦後の対策六人社如是説法 ...

... 如是説山口小太郎訳精華書院 1916 (大 5 )ツァラトゥストラ生田長江訳ニイチェ全集 5 新潮社 1921 (大 10 )如是経登張信一郎 ... 説法ツァラトゥストラー登張竹風訳山本書店 1935 (昭 10 )ツァラトストラ上・中・下竹山道雄訳世界文庫弘文堂 1941-43 (昭 ...

... 如是説法ツァラトゥストラー』山本書店一九三五。【文献】登張竹風遺稿追想集刊行会編『登張竹風遺稿追想集』郁文堂一九六五 ... 《ツァラトゥストラ如是経序品》、三五《如是説法ツァラトゥストラ》、他に、共訳ハウプトマン著《沈鐘》『新潮日本文学辞典 ...

... ツァラトゥストラー』(昭 25 ・ 8 羽田書店) B 六判六〇〇頁五糎三二九頁土井虎賀寿訳『『ツァラトーストラ』羞恥・同情 ... 如是説法ツァラトゥストラー』下巻(昭 22 ・ 5 山本書店) B 六判三二六頁登張竹風訳『如是説法ツァラトゥストラー』上巻(昭 24 ...

... 如是説法ツァラトゥストラーフリードリヒ・ニーチェ著,登張竹風訳山本書店 1935 599p 2.80 円 E096597 ◇遊戯三昧登張竹風著山本書店 1936 249p 1.50 円 E096598 ◇如是説法一ツァラトゥストラーニーチェ著,登張竹風訳山本書店 1937 599p 〈普及版〉 1,80 ...

... 如是」という言葉が釈迦牟尼仏によって繰り返し発せられる場面は、「摩訶般若ら、ニーチェの『ツァラトゥストラはそのように語った』の翻訳として、登張竹風(一八七三~一九五五)による『如是説法ツァラトゥストラー』と題するものがあったことを記して ...

... ツァラトゥストラ」の「序説」部分のみの翻訳であり、全訳(『如是説法ツァラトゥストラー』)が完成いたしますのは昭和十年,折しも長江の死去の前年に当たります。このやうにして漱石の『門』と,長江の訳本『ツァラトゥストラ』の刊行が,ちゃうど同じ明治 ...

... ツァラトゥストラ』の訳出はやはり難問だったのだろうか。その証拠に竹風による完訳( 30 )が見られるのは、のち昭和になってからであり、『如是説法ツァラトゥストラー』(昭 2012 山本書店)であることをしるしておかねばならない。とまれ結論としていえる ...